Dienstleistungen
Words in Style liefert hervorragende Übersetzungen in hoher Qualität und wir sind stolz darauf, dass unsere größte Stärke gut geschriebene Texte sind. Unsere Übersetzer und Lektoren, die Ihr Projekt betreuen, sind Spezialisten auf Ihrem Gebiet und ausschließlich Muttersprachler Ihrer Zielsprache.
Die strengen Exzellenzstandards von Words in Style sind die beste Voraussetzung für unseren leserfreundlichen, begrifflich genauen und klaren Übersetzungsstil, der auf jedes Projekt speziell zugeschnitten ist.
Das macht es Words in Style möglich, auf Gebieten zu brillieren, die dem Übersetzer typischerweise ein großes Maß an Kreativität abverlangen wie Werbung, Marketing, Journalismus, Sport, Spiele, Untertitel, Tourismus u.a.
Wir haben die Perfektionierung unserer Übersetzungen immer im Blick und deshalb ist unser Ansatz ebenso erfolgreich, wenn es ganz entscheidend um klare Begrifflichkeiten geht, wie in den Bereichen Recht und Technik.
Spiele
Ob Ihr Videospiel einfach oder hochkomplex ist, letzten Endes entscheidet die Übersetzung über den Erfolg. Auch eine exzellente Graphik und phantastische Spielwelten bereiten den Spielern keine Freude, wenn sie die Spielanweisungen nicht verstehen. Ist die Sprache im Spiel nicht stylish und griffig, gewinnen Sie mit Sicherheit keine passionierten Fans.
Words in Style ist in allen Phasen der Übersetzung des Spiels an Ihrer Seite und bietet Service in Echtzeit. Ausgehend von unseren langjährigen Erfahrungswerten liefern wir extrem ansprechende Übersetzungen für Ihr Zielpublikum. Mehr als das, wir erstellen kostenfrei ein Kundenlexikon für Sie, damit Ihre Projekte jederzeit konsistent übersetzt werden können.
Sport
Fußball, Basketball, Volleyball, Radsport, Wintersport, Motorsport… Der Sportarten sind viele und jede hat ihr eigenes, hochspezialisiertes Vokabular und ihre eigene Terminologie.
Es wird Sie freuen zu erfahren, dass im Team von Words in Style Experten alle Sportarten vertreten sind, denen es gelingt, die ursprüngliche Information akkurat und zugleich dem Zielpublikum gerecht zu adaptieren. Unsere Version Ihres Textes ist nicht nur eine Übersetzung, sondern ein neues Original.
Kunst
Ähnlich wie die Kunst, die nicht nur darin besteht, beispielsweise Mal- und Bildhauertechniken zu erlernen, beinhaltet Übersetzung nicht nur die Übertragung von Worten in andere Sprachen, eine korrekte Grammatik und Syntax.
Um die subtilen kulturellen Unterschiede zu erfassen und anzupassen, impliziert Übersetzung Urteilskraft, Intuition und Wissen, die weit über das hinausgehen, was die Oberflächengestaltung verlangt. Unsere Übersetzer von Words in Style sind in der Welt der Kunst zu Hause und haben umfangreiche Kenntnisse. Ihre Übersetzungen bereichern die Erfahrungswelt der Leser und überschreiten Sprachbarrieren.
Comics
Die Übersetzung von Comic-Heften ist eine der größten Herausforderungen für Übersetzer. Der geringe Platz in den Sprechblasen, die Übersetzung der Lautmalerei und die Wiedergabe der Witze in der neuen Sprache sind nur einige der vielen Schwierigkeiten, auf die der Übersetzer dabei stößt.
Words in Style hat die Erfahrung und das Know-how, um die reibungslose Transition Ihrer Comics in eine andere Sprachen zu bewerkstelligen und dabei den komplexen Inhalt des Originals zu erhalten.
Webseiten
Words in Style hilft Ihnen bei der Übersetzung all Ihrer Webseiten und liefert Ihrem Geschäft und Ihren Kunden nur das Beste. Wir handhaben die komplexesten Projekte mit Leichtigkeit und Akkuratesse.
Die Übersetzung Ihrer Webseite realisieren Übersetzer, die etwas von den einzigartigen Anforderungen Ihres Projektes verstehen und die wirkliche Fachleute Ihres Geschäftsfelds sind. So bringen wir sie auf den richtigen Weg zum internationalen Erfolg.
Marketing
Der Ansatz von Words in Style ist im Bereich Marketing und Public Relations ausgesprochen wirkungsvoll. Um Ihr Produkt oder Ihre Message überzeugend und glasklar zu präsentieren, muss der Text ausgezeichnet geschrieben sein und im spezifischen kulturellen Kontext ankommen.
Sie haben der Entwicklung Ihrer schlagkräftigen Marketing-Strategie kostbare Zeit und wertvolle Ressourcen gewidmet. Jetzt kommt es darauf an, damit global auf sich aufmerksam zu machen. Unsere Fachleute rekonstruieren Ihre Ideen in einer neuen Sprache und mit einem originalgetreuen Text, der Ihre Konzepte und Ideen akkurat vermittelt und gleichermaßen attraktiv für Ihre Kunden ist.